ブルガリア留学記

2016〜2017年のブルガリア留学体験記

これは桃?

季節の変化に合わせて、市場の品物が変わっていきます。 今はトマトとズッキーニとキュウリが最高です! 果物の方は、少し前にイチゴ、今はさくらんぼ、ラズベリー、ネクタリンが美味しい時期です。 そしてあまり日本で見かけない果物がいくつか… 平べったい…

卒業コンサート

今日、ピアニストでアニメオタク?のマクスマ君の卒業コンサートがありました。そこで私もまさかの共演をさせてもらいました。 事の発端は「5日前」。街を歩いていたら偶然彼に会い、「コンサートでジブリの曲を歌ってほしい」って…え? 彼の友達で、ジブリ…

капана феста『カパナ祭り』

6/2〜4はプロブディフの中心部でカパナフェスタがありました。 今週は授業が充実していて帰って休みたい気持ちに負けそうだでしたが、せっかくの機会、友達と行ってきました。 屋台がたくさん並んでいて、ブルガリアの屋台料理が見られる…!?と期待しました…

разходка из стария град в Пловдив

毎月第1木曜日、学生はプロブディフ旧市街の博物館に無料で入れます! 今日は6月の第1木曜日という事で、ブルガリア語の先生とクラスメートで旧市街の博物館、名所を散策しました。 以前訪れたことのある場所が殆どでしたが、ブルガリア語を学んで、歴史もほ…

годишен концерт на катедра "хореография"

今日は振り付け専攻の生徒にとって一年の総まとめとなるコンサートがありました。 4年生のシルヴァナが私にもсамодива(妖精)の役をくれたので、僅かながらコンサートに参加できて嬉しかったです。練習の度に振り付けが変わり、先生は何だか常に怒鳴ってい…

テキストがすべて終わりました!

タイトルの通り、ブルガリア語のテキスト、30章まですべて終わりました!これで文法は全部習ったはず…ですが、まだまだ話せません。ここからは練習です!あとは単語を地道に覚えていきます。 さて、毎朝授業の始めに、先生と話をします。月曜日なら週末何を…

момчилград(ロドピ3日目)

今日はмомчилградのすぐ近くのчешма(噴水)まで歩いて行きました。里山の様な雰囲気の山で、静かで、森のすぐそばにお墓があったり、ハーブが生えていたり…と人と野生が混ざった不思議な空間でした。山の上のчешмаでは、たくさんのボトルに水を入れて家に持…

кърджали~каменната сватба, язовир Кърджали (ロドピ2日目)

今日の朝は、жанаのお母さんがтраханаを作ってくれました。お腹にしっかり溜まって美味しいです! Траханаはロドピ地方で主に食べられているそうです。小麦粉とヨーグルトを混ぜて乾燥させておいたものに、白チーズ、水を混ぜて火にかけ、沸騰するまでひたす…

момчилград(ロドピ1日目)

今日から3日間、ジャーナの出身地、東ロドピ地方にあるmomchilgradという村で過ごします。 三連休だったので、高速バスは立ち乗りまでいる混雑具合でした。暑いこと暑いこと…。 Кърджалиでバスを乗り換えてмомчилградまで行きました。 まず家について驚いた…

このふわふわは…

最近道を歩いていると、白いふわふわしたものが飛んでいます。 タンポポの綿毛も飛んでいますが、それとはまた違います。これは何でしょうか。 犯人はタンポポと同様、地面にいました。凄いふわふわです。 名前はわかりませんが、春だなあ〜と感じます。

ミニコンサート

今日は、жанаがアカデミーのБългарско народно пеенеのコンサートに誘ってくれました。というのも、今回、彼女が1人で歌っていました! コンサートはコンサートというよりも試験の様な雰囲気で、生徒達が緊張しているのが伝わって来ました。でもコンサートな…

のんびりとした1日

Днес правих японска храна и обядвах с Жана, която живее в общежитието. Правихме суши, японска супа с "мисо (кисел соев)" и сладко. В слатко имаше морски водорасли "кантен", соев мляко, захар и зелен чай "матчя???". Щях да бъде вкусно, но а…

発表会

今日のお昼、ルームメイトからジャガイモのケーキ(?)をお裾分けしてもらいました! 下から順に、マッシュポテト、サラミとゆで卵、マッシュポテト、カシュカヴァルの順で重ねて焼いてあるのですが、とても美味しかったです! 今日はСаединениеというプロ…

ギリシャ3日目

今日は起きた後、お父さんが昨日と同じ別荘(?)に連れて行ってくれました。そこにはバーベキューをできる場所があり、魚やトウモロコシを焼いて食べました。それ以外にもタコやサラダも用意して下さり、とても素敵なお昼でした。 魚とタコの食べ方は、レモ…

ギリシャ2日目(ギリシャよりグルメレポート)

今朝、というよりもお昼頃に起きてから、友達と友達のお父さんが、親戚の集まりに連れていってくれました。 ここでも赤く塗った卵をぶつけ合いました。卵をぶつけて最後まで割れなかった人に幸運が来るそうですが、色々な人とやって勝ったり負けたりしている…

ギリシャのイースター前日

ひょんな事から、ギリシャのアレクサンドロポリス行くことになりました。 昨日の夜ソフィアからプロブディフに戻り、今朝8時のバスでギリシャに行きました。 日本からはいつも飛行機で国外に行くので、バスで国境を越えるのは初めての経験です! 国境付近で…

диплома работа

今日は4年生のдиплома работа(卒業制作?)がありました。2,3年生の試験より沢山お客さんも来ていて、お化粧も気合が入っていて小道具やちょっとした衣装も加わり、コンサートの様でした。 内容は、それぞれの生徒が15分間程度の舞台を考え、20人程度のダン…

三年生の試験

今日はхореографскаの三年生の試験でした。月曜日に見た二年生の試験よりストーリーは抽象的でしたが、人数が増えて踊りとしての完成度がかなり高く見応えがありました。 3年生にトラキアアンサンブルのダンサーがいるのですが、彼女がおどっているとそれば…

日本からの友達とобработка на танци

Този следобед имах обработка на танци и студентите мислихме комбинаци на ширто хоро и денинка за двойка. Аз танцувах с Иван. Той знае много за пиринските танци, защото е от Петрич. Танцуване с него беше много приятно! Прекарах си страхотно…

изпит на хореографска

Днес гледах изпит на хореографска композиция. Това беше много интересно! Всички студенти са мислили танци с история. 今日は2年生のхореографска композицияの試験を見てきました。面白い!素晴らしい!に尽きました。音楽はブルガリアの民族音楽と、…

不思議な一日〜サマータイム

今日は少し不思議な日でした。 まず朝よく寝た気がするわけでもないのに、いつもよりきっかり1時間遅い時間に目が覚めました。 そして7時間時間の時差で計算すると腑に落ちない出来事がいくつかあったりとなんだかもやもやしていましたが、今日からサマー…

ここ数日、とても暖かくなってきました。 最近また午後の授業がないことが多い(悲しい…)ので、よく歩いて帰っています。公園や街には、遊んでいる子供やカフェの外でのんびりする人、街中を歩く人をたくさん見かけます。 雪で真っ白なプロブディフも綺麗で…

いちご大福

今日は寮の友達と、いちご大福を作りました。 結構時間のかかる作業なので、キッチンで料理している間に何人かに会いました。材料を聞かれては答えると、揃ってギョッとした顔をするか怪訝な顔をするかで面白かったです。寮母さんだけは、全く動じずに一個貰…

寮でダンス

今日の22時半頃、寮の廊下が賑やかになったと思ったら、何故かГайдаと歌の伴奏で10人程が集まって踊っていました。キッチンに行こうとして廊下に出たのですが、気づいたら輪の中に混ざってしまっていました。ガイダの演奏や歌を廊下で練習している人は時々い…

合唱団(хор)

友達が合唱団に誘ってくれ、先週から練習に参加出来ることになりました。授業との兼ね合いで、月曜日のみの参加ですが、刺激的で楽しいです。 今日はドイツ語とフランス語の曲を練習しました。ドイツ語は歌いやすかったのですが(意味は分からなくても読める…

честита баба марта

今日はЧестита баба Мартаと言って、赤と白の紐でできたмартеницаを友人や家族に渡す日でした。 3週間ほど前から街中でマルテニッツァを売っているのを見かけましたが、実際当日になると、皆腕に大量のマルテニッツァをつけていました。 私もブルガリア語の…

3週間

授業が始まって3週間、これまでと比べてかなり充実した日々を送っています! От понеделник до четвъртък имам танци. В сряда и четвъртък танцувам в първи крус, чиито часове много обичам. Преподавателката е много хубава и умела балетистка. В първ…

1週間

夏学期が始まって1週間過ぎました。久しぶりに毎朝同じ時間に起きて、木金は布団に別れを告げるのが大変でしたが、土曜日の今日は目覚ましが鳴る少し前に目が覚めて、身体が慣れたようです。 今週は何日か暖かい日が続いて、雪がかなり解けました。地面が乾…

Домашна работа

昨日の宿題で、夏学期前の休暇中何をしたかを書いてくるという課題が出ました。 ブログを書き始めた頃に、ブルガリア語でもブログを書けるようになりたい、と書いていたので、ブログにも書いてみます。ブルガリア語にすると、小学生3年生の日記になってしま…

ново разписание!!

今日からлетен семестър(夏学期)が始まりました。 新しい時間割(разписание на учебните занятия на студентите) も貰いました! ブルガリア語の授業が午前中になった分、午後は他の授業もたくさん受けられそうで嬉しいです!(前期は午後にブルガリア語…

2月の目標

一月の目標は、 ・タクシーを呼んで使えるようになる→○一応使えるようになりました。 ・写真をたくさん撮る→×全然取っていない! ・休日部屋に籠らない→○自分の部屋には籠りませんでした。 ・寮にいるクラスメートに踊りを習う→?休暇中で寮に人がいない ・…

ямбол

2月2,3日とヤンボルに滞在しました。 カウチサーフィンで知り合った姉弟の家に泊めてもらいました。 彼らは殆ど英語を話さない為、良い修行になりました。 聞き取れなくてもмоля?と聞くともう一度ゆっくり話してくれて、お互いどうしても通じないときは、辞…

Сливенひとり旅

Днес пътувах за Сливен с автобус. (この前の数回の授業で、どこ「から」どこ「に」行く、どこ「を」通る、と行った事を習ったので、使ってみました。) Утре ще се разходя из Ямбол! 今回の旅、本当はСливенでансамбъл "Сливен"のリハーサルを見る予定だ…

にっこり

よく知らない人とすれ違う時のこと。 日本で住んでいた寮では、廊下で人とすれ違う時に、1日の始めなら挨拶し、2回目以降は軽くお辞儀をする。よく知らない人の時は軽く俯いて目を合わさない…という事が多い気がします。 こちらの寮では、挨拶するか、何度も…

鍋パ

寮の友達と鍋パをしました! デザートは友達が作ってくれたふた口サイズくらいのсладка баницаとсолена баницаでした。おいしいけど、パイ生地なので太る!と思いながらやっぱり美味しく頂きました。手作りのものは、市販のものより塩味が薄めで食べやすいで…

最近思うこと

最初の頃はただ賑やかな場所、というイメージだった寮の印象ですが、別の面も少しずつ見えるようになりました。 寮内の人達は助け合っている印象が強いです。無い物は持っているから借りることが良くあります。部屋に2日に一度くらい、近くの部屋の人が、掃…

зелен чай(緑茶)

日本では、お茶(緑茶)は水と同じ様に飲む物、あるいは嗜好品として飲むというイメージが強い気がします。 一方ブルガリアでは、普段は水を飲み、緑茶は健康の為飲む人が多い気がします。 私は子供の頃からお茶を毎日何杯も飲んでいたので何も起こりません…

идиоми

昨日、今日と授業で幾つかイディオムを習いました。 日本語と同じ様な表現があって面白かったので、書いておこうと思います。 Влиза през едното ухо, от другото излиза(すぐに忘れてしまう、全然話を聞いていない) 直訳すると、片方の耳から入ってもう片…

със здраве!

以前、新しい服や靴を買った時に言う言葉を忘れてしまったとブログに書きましたが、授業で習いました。これで今度から言えます! それからこの前、目の前を歩く二人組から、Ами дa! Ами да!と聞こえてきました。私には「ほんまそれ!ほんまそれ!」に聞こえ…

ブルガリア語の本

学校の図書館で、ブルガリア語の本を借りました。българска народна хореография (цецко колев)です。踊りに出てくるステップの説明や、各地方ごとの踊りの特徴が書いてあるようです。 Чукчеやпружинкаなどは知っていましたが、綴りはこうだったのか!と分か…

2ヶ月経ちました!

日曜日ですが、今日も踊りの授業がありました! 他の生徒は昨日一日中授業だった為疲れているのか、昨日よりずっと少ない人数でした。 この何回かで、練習場を二ヶ所(学校の施設とアンサンブルトラキアの練習場)を使っていましたが、アンサンブルトラキア…

まがいもの

今日の朝はまた3時間踊りの授業でした。 練習場の近くに中華料理レストランと、китайски магазинがあったので、もしかしたら中華食材があるかも…!と思い行ってみたら、雑貨店でした。香水が随分と無造作に売られていたので見てみると、CHAMEL、BVLCARI、CHE…

お辞儀

挨拶する時、私は無意識にお辞儀をしてしまいます。 最近寮の友達の何人かがよく私の真似をしてお辞儀するようになりました。でも彼らは何故か手を合わせてお辞儀をします。他にも学校等でこんにちは〜、と話しかけられることがありますが、やはり手を合わせ…

嬉しい忙しい!

今日は朝は踊りの授業、午後はブルガリア語の授業、夕方からは踊りの授業と盛りだくさんでした。ブルガリア語の先生から、много пътуване~! と言われました。 まず朝の授業(първи курс)ではエクゼルシスの後に踊りの練習でした。バーを使いますが、ついバ…

Втори курс と迷子

今日はブルガリア語のテストの後、2年生の踊りのクラスがありました。 今日の担当はСтанева先生でした。去年プロブディフでансамбъл "Тракия"の踊りを見た時に、ショプのソロを踊っていた女性の様な気がします。嬉しい! Криво садовскоとпетруниноを踊った…

БНТ!

今日は日曜日でしたが、朝9:00から12:00まで踊りの授業がありました! いつもの授業は学校の練習場でありますが、今日はансамбъл "Тракия"の練習場での授業で、少しワクワクしました。 内容は前回と同じで、Екзерсисとбългарски народни танци (БНТ)でした。…

снежен човекと手作りбаница

朝起きたら銀世界でした。 昨日丁度バスの定期を買っておいて良かったです! プロブディフは雪がとても良く似合いますが、外を歩くのは大変です。学校が丘の上にあり、道が古く坂道になっていて、気を抜くと滑り落ちそうになります。 今週から気温が一気に下…

1ヶ月ぶりの…

今日は丁度1ヶ月ぶりの踊りの授業でした。 踊っているときは気付きませんでしたが、授業が終わってバス停まで歩こうとしたら、足の付け根が痛くて一歩も歩きたくない!という感じでした。 久しぶりのレッスンで約3時間踊り続けていたので身体が悲鳴をあげて…

白あん

今日は時間があったので、白あん作りに挑戦することにしました。スーパーで乾燥した白い豆(бял бобとしか書かれていましたが、日本の白豆でしょうか)を買って、浸水するところからやってみました。作り方を見ていると、茹でた後に裏ごしをするか、豆の皮を…

честита нова година! それから姉にさようなら

2017年が始まりました。 Честита нова година!! 大晦日はソフィアを見渡せる場所へ登りました。ブルガリアに来てから、発砲した様な音が時々聞こえますが、これは花火の音だそうです。昨夜は22時頃から花火の音がちらほら聞こえていました。 そして高台から…